A ARRANCA DAS PATACAS*
(Concerto en min menor)
 
Se souberas que na arranca das patacas eu oía a Rachmaninov
nos entrepanos daquela mañá fresca
que nunca volverá
cen cestos de grandes
e cincuenta de pequenas.
 
Quedei dentro do tule daquela mañá fresca
envereñada pola brisa
pola risa
dos nenos de hai cen anos saltando nos culeiros
tan felices
cun anaco de pan e outro de mística e touciño.
 
Viña pola ar fóra do tempo un aquel
que non sei
papá
de onde viña.
 
Eu fáloche sígoche falando por se o tímpano non se extingue
e a música inda permanece
nestoutra dimensión na que te abrazo.
 
Pequeno cólquico
filamento
estame
a poesía achegando a un intre no que se condensan
todos
e así podo vivirte de maneira simultánea sen temor a
perderte na materia.
 
Se souberas que na arranca das patacas eu oía a
Rachmaninov
mentres rumbaba o teu tractor
cos cabalos do motor ao compás animal
dun coro de grilos.
 
Despois empezou a orballar sobre os sacos de mostil
que brillaban coma estrelas descansando no remolque.
 
E fómonos pra a casa
ao final de mañá que non acaba nunca
sendo eu nena
pequeno cólquico
filamento
estame
a poesía achegando a un intre no que se condensan
todos
 
e así podo vivirte de maneira simultánea
sen temor a perderte na materia
ao final de mañá que non acaba nunca
na arranca das patacas
sendo eu nena.

* Publicado en Feliz Idade, Olga Novo, 2019, colección Tambo, Factoría K de libros, Kalandraka

EN

PICKING POTATOES
(Concerto in e minor)

If you knew that picking potatoes,
I heard Rachmaninov from the walls
that cool morning we’ll never see again
a hundred creels of big ones
​​​and fifty the small.

And me behind the tulle of that cool morning
ravelled in the breeze, in the glee
of those children from a century ago
jumping potato creels, so alive
with a snatch of bread in one hand
and another of bacon and mystery.

One of them slipped through time
through the air
and I don’t know, dad
where she came from.

I talk to you, I keep on talking
so the tympanum beats its tambourine
so the music lingers in this other dimension
where I hold on to you.

Little crocus
filament
and stamen
poetry close to where they connect
where I can live you all at once
without losing you in the fabric.

If you knew that picking potatoes, I heard Rachmaninov
as the engine’s horses of your tractor
rumbled to the animal beat
of a crickets’ chorus.

Till the dew began to fall on the hessian sacks
glimmering like stars at rest in the trailer.
And home we went
at the end of an eternal morning
feeling like a child
tiny crocus
filament
and stamen
poetry close to where they all connect

where I can live you all at once
without ever losing you in the fabric
these last hours of an endless morning
picking potatoes
and I am a girl.

Olga Novo, Feliz Idade,
Colleción Tambo, Kalandraka, 2019.